neděle 28. prosince 2014

Recenze: Once Upon a Time | Bylo nebylo

Once Upon a Time - Bylo nebyloPočet stran: 296
Série: Once Upon a Time, 1
Překlad: Alžběta Kalinová
Nakladatelství: CooBoo, 2014
Originální název: Once Upon a Time: Reawakened
Hodnocení Goodreads: 3.89 (z 60 496 hodnocení)
Anotace:
Život Emmy Swanové nebyl zrovna pohádkový. Nikdy nepoznala své rodiče, žila v pěstounských rodinách a byla sama až do svých 28. narozenin. V ten den na ni ale zazvoní neznámý kluk, jenž tvrdí, že je její desetiletý syn Henry, kterého dala ihned po narození k adopci. A toto překvapení jí převrátí život naruby.
Emma Henryho odveze domů, do města Storybrooke, v němž podle Henryho žijí opravdové pohádkové postavy, které ale zapomněly, kým byly, protože je zaklela Zlá královna. A pokud má Henry pravdu, tak jeho milá a osamělá učitelka Mary Margaret je Sněhurkou, tou nejkrásnější princeznou… a také ztracenou matkou Emmy. Nejdříve Emma nevěří Henrymu ani slovo, ale rozhodne se v městečku zůstat a postupně začne zjišťovat, že normální město Storybrook rozhodně není. Na to se v něm děje až moc zvláštních věcí.
Uvěří Emma, že všichni ve Storybrooke jsou začarováni mocnou kletbou, a naplní osud, o kterém Henry tvrdí, že je jí předurčen? Zachrání všechny pohádkové postavy a odkryje tajemství tohoto místa? Pokud se jí to podaří, splní se jí její největší sen – shledá se s celou svou rodinou.


Once upon a time, in Maine...

Poprvé jsem na tuto knihu narazila, když jsem jen tak projížděla Book Depository. Ani nevíte, jakou radost mi udělalo CooBoo s novinkou, že tuto knihu vydají. Není lepší vánoční dárek! :D
Čekala jsem, že to bude podobné se seriálem, ale něco mě stejně překvapilo.


Upřímně, kdybych neviděla seriál, byla bych hodně zmatená. Opravdu hodně, hodně moc zmatená. Protože kapitoly jsou vyprávěny pouze z pohledu Emmy a Sněhurky, zatímco v seriálu se ty pohledy střídají. A právě ta pohádková minulost dělá seriál tak kouzelný... je to škoda. Takhle jsme přišli o hodně věcí, a čtenář se třeba nikdy nedozví, kým je vlastně Ashley, ani nic o Coře. Za to jsem tedy strhla tu jednu hvězdičku, ale jinak to přesně splnilo mé očekávání.

Tak tedy, Emma má dvacet osm let a své rodiče nikdy nepoznala. Na její narozeniny k ní však zavítá desetiletý Henry, který tvrdí, že je její syn - a tím to všechno začíná. Emma spolu s Henrym putuje do Storybrooke, města, jež obývají pohádkové postavy...
Samotná Emma byla fajn. Opět mě trochu štvaly ty její změny nálad a ta její rozepře s Reginou (ani nevíte, jak jsem ráda, že je první série za mnou :D). A kdyby nebylo seriálu, tak ani nevíte, jak hlavní hrdinka vypadá. Spisovatelka by se měla zaměřit i na to, že ne každý, kdo knihu čte, zná seriál.
U Reginy mě to asi mrzí nejvíc. To, že tu nebyla ta minulost. Protože díky ní jsem si vlastně Reginu tak nějak oblíbila (aneb můj známý cit pro záporáky). Takhle sice Evil Queen (pěknej nezvyk, Zlá královna :D) zůstávala více tajemná, ale víte co...
Ale štve mě, že se tu neobjevovala moje nejvíc oblíbená postava. Rampelník. Prostě jenom situace, kdy mluvil s Emmou, jinak vůbec. Ta jeho minulost s Bellou - a vůbec, o Belle tu vůbec nebyla řeč. Jenom jednou zmínili, co o ní prohlásila Regina. A zrovna tohle ten seroš tak krásně okořenilo...!
Jen ta situace s Mary Margaret a Davidem byla trapná. Ale to jsem si myslela i předtím.

Překlad mě místy lehce překvapil. Obzvlášť názvy kapitol. Na začátku máte ještě uvedené názvy všech epizod první série - kapitoly jsou rozřazené podle nich - a některé překlady teda stály za to :D

Upřímně doufám, že autorka sepíše i další série seriálu. Sice už to nebude žádná novinka, ale OUaT mám ráda a tahle knížka příjemně ubíhala. Jízdu jsem si i napodruhé užila, a vůbec by mi nevadilo, kdybych si mohla počíst i o Hookovi. ♥





3 komentáře:

  1. Seriál jsem neviděla, a už mě kniha ani tak neláká. Ale pěkná recenze :)

    OdpovědětVymazat
  2. Pekná recenzia. :) Serál sledujem a knihu si chcem tiež prečítať, tak dúfam, že nesklame. Aj keď tie úseky z minulosti mi tam budú chýbať.

    OdpovědětVymazat
  3. Seriál jsem neviděla, ale protože jsem o něm pořád doma slyšela, tak jsem si přečetla knihu. Ale líbila se mi, možná proto, že jsem k nedostatkům popsaných v recenzi dostala vyčerpávají komentář. Klidně se do ní pusťte, i přes pochyby...

    OdpovědětVymazat

Děkuji Vám za všechny krásné komentáře! ♥